1
00:01:50,115 --> 00:01:52,640
לא תגיד לי את שמך?

2
00:01:55,187 --> 00:01:57,485
נוכל להיפגש שוב.

3
00:01:57,856 --> 00:02:00,347
אני אהיה כאן לעסקים
בתחילת החודש הבא.

4
00:02:01,459 --> 00:02:05,225
אני צריך לבדוק את לוח הזמנים שלי.
- תתקשר אלי.

5
00:02:40,732 --> 00:02:45,692
אתה מקשיב ל
תוכנית הרדיו הכי חמה בעיר.

6
00:02:45,971 --> 00:02:50,499
אורח היום
זעזע את כל העיר...

7
00:02:50,775 --> 00:02:54,541
- המטפלת המינית נורה.
- ערב טוב.

8
00:02:54,779 --> 00:02:59,375
הנושא השנוי במחלוקת של הערב
היא בגידה.

9
00:02:59,651 --> 00:03:03,314
רמאים ומרומים, התקשרו אלינו!

10
00:03:25,610 --> 00:03:30,604
- היי! הייתה לך פגישה טובה?
- משעמם. זה נהדר להיות בבית.

11
00:03:30,849 --> 00:03:35,718
- אכלת כבר?
אני אחטוף ביס. אני צריך מקלחת.

12
00:03:37,088 --> 00:03:41,991
- ספרדית. טוֹב. לא אלון מדי.
- לא נורא.

13
00:03:42,227 --> 00:03:45,628
- מה שלום הילדים?
הם עזרו לי לעבוד.

14
00:03:45,864 --> 00:03:47,695
תודה לאל שהם נרדמו
לאחר מכן.

15
00:03:47,966 --> 00:03:53,404
- סליחה על הפגישה המפתיעה.
- ובכן, שרדנו. בְּקוֹשִׁי.

16
00:03:53,638 --> 00:03:55,697
תמזג לי גם קצת.

17
00:03:56,374 --> 00:03:59,241
אני אתן לך עשר דקות.
ואז תורי.

18
00:03:59,711 --> 00:04:05,343
אחותך ביקשה ממך להתקשר אליה.
נשמע כמו עוד דרמה.

19
00:05:39,010 --> 00:05:42,673
תפסיק ללכלך!
אתה ממש מעצבן אותי.

20
00:05:42,947 --> 00:05:46,212
היי, מה זה?

21
00:05:46,818 --> 00:05:49,685
יוצאים לדרך.
המכונית עוזבת.

22
00:05:50,221 --> 00:05:53,384
- איפה הייתי בלעדיך?
- הרוס.

23
00:06:08,640 --> 00:06:13,202
יש לי כרטיסים לגאלה.
האם אתה תהיה הדייט שלי?

24
00:06:13,445 --> 00:06:15,106
לא כדאי שנלך?

25
00:06:16,881 --> 00:06:19,213
בְּסֵדֶר! בוא נשיג את החשבון הזה.

26
00:06:19,451 --> 00:06:21,817
הוצאתי קפה בשבילך.
- טוב.

27
00:06:22,053 --> 00:06:24,283
בואו לא נחכה להם.

28
00:06:27,926 --> 00:06:31,020
אתה רוצה להשיק
סיידר חדש, וויילד פרי.

29
00:06:31,296 --> 00:06:36,996
התכניות הבאות מבוססות
על המטרות שנקבעו.

30
00:06:38,036 --> 00:06:41,437
אני חושב שיש לסיידר החדש הזה
יתרון אופנתי לזה.

31
00:06:41,706 --> 00:06:48,270
זה פראי וחסר אימה, ו
חלופה לצרכנים נועזים.

32
00:06:48,546 --> 00:06:52,277
הקמפיין יתחזק
מובילת השוק של Golden Cap.

33
00:06:52,917 --> 00:06:54,612
מַרשִׁים.

34
00:06:55,119 --> 00:06:59,818
הם היו ממש מרוצים.
בואו נמשיך.

35
00:07:00,091 --> 00:07:03,356
נוכל לנסות להשיג
גם חשבון הבירה שלהם.

36
00:07:03,928 --> 00:07:06,829
בואו ניקח את כל הפרסום שלהם.

37
00:07:07,198 --> 00:07:09,257
נשארו כמה...

38
00:07:14,606 --> 00:07:18,667
- למה זה תמיד קורה לי?
- למה?

39
00:07:18,977 --> 00:07:24,677
- למה אתה מתכוון?
- יצאת עם גבר נשוי.

40
00:07:24,916 --> 00:07:27,817
אם הוא בוגד באשתו,
למה שהוא לא יבגוד בך?

41
00:07:28,953 --> 00:07:32,389
אני לא יודע אם לצחוק
או לבכות על זה. לצחוק, אני מניח.

42
00:07:32,757 --> 00:07:35,954
אני שמח שאחד מאיתנו צוחק.

43
00:07:36,761 --> 00:07:40,288
קיבלתי את הצחוק שלי אתמול.
- מה עשית?

44
00:07:40,532 --> 00:07:42,932
מזגתי ליטר בירה על Veijo.
והאישה ההיא.

45
00:07:43,234 --> 00:07:47,000
- זה לא קצת נואש?
- אני נואש.

46
00:07:47,605 --> 00:07:53,134
אתה צריך לסמוך על המוח שלך,
לא ההורמונים שלך.

47
00:07:53,411 --> 00:07:54,400
כמוך?

48
00:07:54,679 --> 00:07:58,274
סקס בתשע מתחת לשמיכה,
ישן בעשר? לא תודה.

49
00:07:58,483 --> 00:08:00,849
אני צריך תשוקה, רגשות.

50
00:08:01,052 --> 00:08:04,453
- ומאיפה זה הביא אותך?
לא כולם יכולים להתחתן עם הזיון הראשון שלהם.

51
00:08:04,689 --> 00:08:06,919
חלקם פוגשים כמה צפרדעים
לפני הנסיך.

52
00:08:07,158 --> 00:08:09,023
אל תצעק.

53
00:08:09,227 --> 00:08:10,990
אתה גר בבית בובות.

54
00:08:11,229 --> 00:08:14,062
אין לך מושג
איך החיים באמת.

55
00:08:14,332 --> 00:08:20,362
לא היית אומר את זה
אם הפעלת את התוכנית הזו.

56
00:08:21,172 --> 00:08:23,902
לפחות יש לך מישהו
שאוהב אותך.

57
00:08:24,142 --> 00:08:27,111
הייתי מחליף מקומות
איתך בכל עת.

58
00:08:28,846 --> 00:08:30,473
סאנה, אל תלכי.

59
00:08:30,748 --> 00:08:34,275
אתה נשמע יותר
ועוד כמו אמא!

60
00:09:28,840 --> 00:09:30,398
- כבר באתי.
- לך מפה.

61
00:09:30,642 --> 00:09:32,109
אני מצטער.

62
00:09:49,761 --> 00:09:54,061
אנחנו נשואים עשר שנים.
פעם אהבתי סקס...

63
00:09:54,399 --> 00:09:58,460
אבל לאחרונה, לא
אפילו חשב על זה.

64
00:09:59,170 --> 00:10:04,938
- אני פשוט לא מעוניין.
אבל אתם עדיין ביחד?

65
00:10:05,777 --> 00:10:08,245
איך אתה מרגיש לגבי
חוסר העניין של אשתך?

66
00:10:08,513 --> 00:10:12,916
אני אוהב אותה.
- סליחה שאני מאחר.

67
00:10:13,117 --> 00:10:16,109
גם לי יש צרכים. אני לא יכול
לחיות בפרישות לנצח.

68
00:10:16,320 --> 00:10:21,656
אמרתי שהוא יכול לקבל אחרים.
אני לא רוצה נשים אחרות.

69
00:10:21,926 --> 00:10:24,861
או נישואים עם רומנים.

70
00:10:25,096 --> 00:10:30,261
- האם זה באמת יכול לעזור למישהו?
תשאל אותה.

71
00:10:31,035 --> 00:10:32,024
מַה?

72
00:10:32,270 --> 00:10:36,297
היא הלקוחה החדשה שלנו.
אתה תפגוש אותה מחר.

73
00:10:36,808 --> 00:10:39,777
- אתה צוחק.
אני לא.

74
00:10:40,111 --> 00:10:45,139
היא כתבה ספר חדש
על נשים, סקס ואיסורים.

75
00:10:46,184 --> 00:10:51,952
אשתי קראה את זה.
אני בבעיה.

76
00:10:52,223 --> 00:10:54,453
סקס הוא חלק מאהבה.

77
00:10:54,726 --> 00:10:58,560
אבל אתה יכול לדבר על זה.
זה חשוב.

78
00:11:01,866 --> 00:11:04,164
תודה שהצטרפת אלינו.

79
00:11:04,435 --> 00:11:08,929
נתראה בשבוע הבא עם
אורחים חדשים ונושאים חדשים.

80
00:12:19,210 --> 00:12:21,770
אתה חייב לעבוד שוב במיטה?

81
00:12:22,046 --> 00:12:25,607
לא קל לשים אוטובוסים
תת קרקעי במרכז העיר.

82
00:12:25,983 --> 00:12:28,816
נראה שכסף
בעיה נצחית.

83
00:12:30,288 --> 00:12:33,985
אתה יותר מתעניין
אתר הבנייה ממני.

84
00:12:34,225 --> 00:12:36,318
זה אתר בנייה ענק.

85
00:12:40,198 --> 00:12:42,462
עליך לבחור אחד.

86
00:12:46,270 --> 00:12:48,238
תן לי חצי שעה.

87
00:13:20,238 --> 00:13:22,672
זה לא שילוב קיצוני?

88
00:13:22,940 --> 00:13:28,037
ליידי דומינה בלטקס
ואמא אכפתית?

89
00:13:30,014 --> 00:13:32,608
זה ממש חינוכי!

90
00:13:33,050 --> 00:13:35,883
תראה מה קורה אם ילדים
אסור לשחק דוקטור?

91
00:13:36,087 --> 00:13:41,855
- היא בכל מקום!
- דברים מעניינים על בגידה.

92
00:13:42,093 --> 00:13:46,655
מה היית עושה אם הייתי אומר לך
בגדתי בך?

93
00:13:47,164 --> 00:13:48,597
אני מעדיף לא לדעת.

94
00:13:48,833 --> 00:13:52,098
אני אצטרך לספר לך.
אתה תרגיש את זה.

95
00:13:54,639 --> 00:13:58,939
- מה הייתי עושה?
- אתה חייב לחשוב על זה?

96
00:13:59,243 --> 00:14:00,938
אתה לא רוצה לדעת
מה הייתי עושה

97
00:14:01,145 --> 00:14:02,442
לִירוֹת.

98
00:14:02,747 --> 00:14:09,118
אם זו הייתה רק טעות אחת,
אני מניח שאוכל לסלוח לך.

99
00:14:09,453 --> 00:14:13,389
אבל אם היה לך רומן,
זה יהיה שונה.

100
00:14:14,158 --> 00:14:15,386
למה שונה?

101
00:14:15,626 --> 00:14:19,756
אם אהבת מישהו אחר,
אני אהיה היסטוריה.

102
00:14:21,933 --> 00:14:26,666
מה עם רבים
שותפים מזדמנים?

103
00:14:27,171 --> 00:14:30,402
אף אחד לא יסבול את זה.

104
00:14:34,946 --> 00:14:40,907
אני לא יכול לדמיין לאהוב מישהו אחר.
- טוב.

105
00:15:03,741 --> 00:15:04,503
לְחַרְבֵּן!

106
00:15:04,742 --> 00:15:06,004
מִצטַעֵר. לא ראיתי אותך.
- אני רטובה!

107
00:15:06,243 --> 00:15:08,268
אני אביא לך מגבת.

108
00:15:11,615 --> 00:15:13,014
הנה...

109
00:15:17,655 --> 00:15:21,819
ראיתי אותך רץ כאן.
- חבל שלא ראית אותי עכשיו.

110
00:15:22,126 --> 00:15:28,622
אי אפשר לרוץ בחולצה רטובה.
אני אתן לך חולצת טריקו.

111
00:15:32,169 --> 00:15:33,727
לא תודה.

112
00:15:37,274 --> 00:15:42,644
ההצעה עדיין בעינה.
אם תשנה את דעתך...

113
00:15:59,897 --> 00:16:04,425
זה הפסל החדש?
זה בטח עלה הון תועפות.

114
00:16:04,869 --> 00:16:07,804
זה לא רק פסל,
זו השקעה.

115
00:16:08,072 --> 00:16:13,874
- מתאים לתפאורה, לא?
- כמו אחותי היקרה.

116
00:16:46,277 --> 00:16:50,270
ג'ונה, זו אשמתך
אני אוכל כאן כל כך הרבה פעמים.

117
00:16:50,881 --> 00:16:52,849
אשתי בשלנית גורמה.

118
00:17:13,104 --> 00:17:16,096
אנחנו לא מכירים אחד את השני
אם ניפגש איפשהו, בסדר?

119
00:17:16,340 --> 00:17:18,308
אני לא אספר לאף אחד.

120
00:17:19,443 --> 00:17:22,844
גם כשאתה חוזר.

121
00:17:23,981 --> 00:17:26,541
אי אפשר לעמוד בפניי, אתה מבין.

122
00:17:28,986 --> 00:17:33,218
תן לי קצת מזה
יין מתמשך ועץ אלון.

123
00:17:33,724 --> 00:17:36,454
דפקתי היום זר מושלם.

124
00:17:38,395 --> 00:17:41,694
ג'ונה!
תעביר לי את היין, בבקשה.

125
00:17:57,348 --> 00:18:00,840
אתה בטח ג'ונה.
נעים להכיר.

126
00:18:01,051 --> 00:18:05,681
הרמן אומר שיש לך
חוש שישי בשיווק.

127
00:18:05,923 --> 00:18:09,086
- חמישה יצליחו אם תשתמש בהם.
- נכון.

128
00:18:09,326 --> 00:18:13,422
על זה עוסק הספר שלי.
הנה, טרי מהמדפסת.

129
00:18:14,031 --> 00:18:18,229
בקיצור: פנטזיות מין של נשים
הם פראיים כמו של גברים...

130
00:18:18,469 --> 00:18:21,836
אלא חוקים ואיסורים
לעצור אותנו מלממש אותם.

131
00:18:22,406 --> 00:18:26,433
הפמיניזם לא הצליח
בשחרורנו מהבחינה הזו.

132
00:18:28,145 --> 00:18:31,114
אנחנו חייבים להשיג נשים
סוף סוף לצאת מהארון.

133
00:18:31,448 --> 00:18:34,076
אתה במסע צלב?

134
00:18:34,385 --> 00:18:36,979
אני חושב שאתה יודע
על מה אני מדבר.

135
00:18:37,188 --> 00:18:41,352
אבל קודם תקרא את הספר.
אני באמת רוצה לשמוע את דעתך.

136
00:18:41,592 --> 00:18:46,222
אין לי הרבה מה לומר.
אני פשוט אמא משעממת.

137
00:18:46,463 --> 00:18:49,227
לכל הנשים יש מה לעשות
לומר על זה. למה לא אתה?

138
00:18:49,500 --> 00:18:55,598
עדיף שתעשה את האמרה ו
אני אנסה למצוא לך קהל.

139
00:18:55,806 --> 00:18:58,036
אתה חושב שאני רק מרוויח
על בעיות של אנשים?

140
00:18:58,309 --> 00:18:59,640
לא.

141
00:19:00,244 --> 00:19:05,409
ההצגה שלי עשויה להיות פרובוקטיבית
אבל זה באמת עוזר לאנשים.

142
00:19:15,359 --> 00:19:17,691
תוכל לרכוב אותי בבקשה?

143
00:19:23,968 --> 00:19:27,768
- אנחנו נאחר!
- יש לנו זמן.

144
00:19:28,038 --> 00:19:30,563
סאנה והילדים ישמעו.

145
00:19:32,109 --> 00:19:34,043
- ישו...
תזדיין אותי.

146
00:19:34,278 --> 00:19:36,246
ג'ונה!

147
00:19:41,252 --> 00:19:43,413
האם זה בגלל זה
מטפל מיני?

148
00:19:43,654 --> 00:19:44,882
אני פשוט...

149
00:19:45,089 --> 00:19:49,321
סליחה, אבל זה מוזר לשמוע
שיחת האם של הילדים שלי מלוכלכת.

150
00:19:49,560 --> 00:19:53,394
- אין לנו בעיות עם סקס.
- תשכח מזה.

151
00:20:02,806 --> 00:20:06,765
הכרתי בחור נחמד
בתערוכת אמנות.

152
00:20:07,745 --> 00:20:09,804
אני חושב שאני מאוהב.

153
00:20:10,414 --> 00:20:12,245
ותארו לעצמכם: הוא רווק!

154
00:20:14,218 --> 00:20:18,086
לפני שבוע בכית אחרי ווייג'ו.
איך אפשר להתאהב שוב?

155
00:20:18,455 --> 00:20:22,824
התאהבת בניקלס
ממבט ראשון.

156
00:20:23,027 --> 00:20:27,760
הייתי ילד. אתה בוגר.
או צריך להיות.

157
00:20:28,032 --> 00:20:32,526
- אתה לא שמח בשבילי?
- אקסטטי.

158
00:20:32,803 --> 00:20:35,738
במשך כל שלושת הימים
הפרשה הזו תימשך.

159
00:20:36,140 --> 00:20:40,270
לא קיימת יחסי מין זמן מה.
- זהו.

160
00:20:40,611 --> 00:20:42,806
הנה ארוחת הערב של הילדים.

161
00:20:50,120 --> 00:20:53,317
האם סאנה סיפרה לך
על הבחור החדש שלה?

162
00:20:53,557 --> 00:20:55,320
אולי זה יעשה לה טוב.

163
00:20:55,559 --> 00:20:59,825
היא הייתה ענייה
אמן סובל יותר מדי זמן.

164
00:21:00,064 --> 00:21:03,795
- למה היא לא יכולה להיות כזו?
- לא מאושר?

165
00:21:04,368 --> 00:21:07,360
אני מקווה שהיא לא
תזדיין גם את זה.

166
00:21:07,604 --> 00:21:11,005
היא פשוט אימפולסיבית.
מה רע בזה?

167
00:21:11,275 --> 00:21:14,836
שׁוּם דָבָר. זה בסדר לקרוס
החתונה של החבר לשעבר שלך...

168
00:21:15,112 --> 00:21:17,444
אם אתה חושב
הוא בחר את הבחירה הלא נכונה.

169
00:21:17,648 --> 00:21:22,449
היא הייתה טיפשה, אבל לפחות
היא הולכת בעקבות הלב שלה.

170
00:21:22,686 --> 00:21:24,051
קדימה!

171
00:21:24,254 --> 00:21:27,690
היא מקנאה בך ובחייך.

172
00:21:30,194 --> 00:21:33,755
לא כולם יכולים להיות
בר מזל כמוני.

173
00:21:51,849 --> 00:21:56,377
זו לא מסיבה נהדרת?
אני פשוט אוהב את השמלה שלך!

174
00:21:56,653 --> 00:22:00,282
אני אביא לך משהו?
- אתה מחוץ לתפקיד עכשיו. תהנה!

175
00:22:00,557 --> 00:22:03,355
אני הולך.

176
00:22:07,765 --> 00:22:10,131
הנה אתה!

177
00:22:10,968 --> 00:22:12,299
זו לא מסיבה נהדרת?

178
00:22:12,536 --> 00:22:17,235
זה היה משתלם
חלק גדול ממסוף האוטובוסים שלנו.

179
00:22:17,441 --> 00:22:20,933
קצבי שמפניה טובים
תחבורה ציבורית.

180
00:22:21,178 --> 00:22:24,978
אתה קפיטליסט חשוכת מרפא.
- וגאה בזה.

181
00:22:26,483 --> 00:22:28,144
די לפוליטיקה.

182
00:22:28,452 --> 00:22:35,290
איפה צוות השייט המפורסם שלך?
בדרך זו, בבקשה.

183
00:22:40,664 --> 00:22:43,724
ג'ונה, ניקלס.

184
00:22:44,401 --> 00:22:47,837
- Jukka Peura, הקפטן שלנו.
- נעים להכיר.

185
00:22:48,071 --> 00:22:52,531
ארטו סרקקה, יאן הלסטן,
ארי-פקה טוקיאינן...

186
00:22:53,010 --> 00:22:54,944
ואלקסי מלמברג.

187
00:22:58,482 --> 00:23:00,143
נתראה.

188
00:23:01,952 --> 00:23:06,252
- היי.
- ניקלאס לוטו. אשתי ג'ונה.

189
00:23:09,359 --> 00:23:14,387
למה זה כל הנשים
משוגע על הבחור הצעיר הזה?

190
00:23:14,765 --> 00:23:17,256
הסיבה היחידה
אני בצוות.

191
00:23:17,534 --> 00:23:21,436
תשמור על אשתך.
- זבל.

192
00:23:21,672 --> 00:23:27,770
אנחנו יודעים שאלקסי הוא טוב.
גם בשייט.

193
00:23:28,612 --> 00:23:33,276
התכונה הכי טובה שלי היא אבא שלי
מי בדירקטוריון של אלמנט.

194
00:23:33,484 --> 00:23:36,385
לא היית מתבאס עליי
אם זה לא היה בשבילו.

195
00:23:43,227 --> 00:23:46,788
לא צריך הרבה להרים
הספינקר בקיץ הזה.

196
00:23:47,531 --> 00:23:51,092
- עשית קצת הפלגה.
- לפני הרבה זמן.

197
00:23:51,902 --> 00:23:56,703
- בואי לסיבוב מתישהו.
- סליחה, אני אלך לגברות.

198
00:24:01,612 --> 00:24:02,738
לחיים!

199
00:25:01,171 --> 00:25:04,800
מה אתה עושה?
ניקלס למטה.

200
00:25:05,108 --> 00:25:07,702
אתה לא משועמם נוקשה?

201
00:25:08,211 --> 00:25:12,272
תמיד אותו שטויות.
מטומטמים תקועים...

202
00:25:12,649 --> 00:25:15,982
- אתה חושב שאני שונה?
אני יכול לראות שאתה כן.

203
00:25:16,320 --> 00:25:20,381
- אתה רוצה להיפטר גם מהם.
אני רוצה להיפטר ממך.

204
00:25:31,535 --> 00:25:33,059
לְהַפְסִיק!

205
00:25:35,739 --> 00:25:38,674
אתה לא רוצה שאני אפסיק.

206
00:25:48,285 --> 00:25:51,584
- אתה לא יכול להפסיק עכשיו.
- לא רצית לראות אותי שוב.

207
00:25:51,855 --> 00:25:54,415
אני לא אתקל בך שוב.

208
00:25:54,758 --> 00:25:57,955
האם באמת תזיין אותי
מתחת לעיניים של בעלך?

209
00:25:58,228 --> 00:25:59,889
זה עוצר אותך?

210
00:26:14,811 --> 00:26:17,143
אני מתגרה בך.

211
00:26:18,849 --> 00:26:22,876
לידה, את בסדר?
- יש לי כאן מגן אנושי.

212
00:26:23,120 --> 00:26:28,786
- האם אנחנו אוהבים אותו?
- זה נתון לוויכוח.

213
00:26:29,292 --> 00:26:33,558
אתה קשוח. יש לו
בית נחמד ועבודה טובה.

214
00:26:33,830 --> 00:26:37,823
הוא אפילו לא נשוי.
מה עוד אתה רוצה?

215
00:26:38,068 --> 00:26:41,629
בוא נצא מהעיר,
רק שנינו.

216
00:26:42,205 --> 00:26:45,106
אנחנו לא יכולים ללכת סתם ככה.
- למה לא?

217
00:26:45,375 --> 00:26:48,503
סאנה אוהבת לעשות בייביסיטר.
בוא נלך מחר.

218
00:26:48,745 --> 00:26:53,478
מי ינהל את הפרויקטים שלי?
זה יסבך את לוחות הזמנים.

219
00:27:01,558 --> 00:27:05,460
- נכון שהוא נהדר?
-כן, תשמח.

220
00:27:06,096 --> 00:27:10,533
זה לא אלקסי?
המלח מהגאלה?

221
00:27:10,801 --> 00:27:13,895
- אלכסי! היי!
- אל תעשה.

222
00:27:17,107 --> 00:27:20,008
- ניקלס וג'ונה!
- היי.

223
00:27:20,243 --> 00:27:22,074
טוב לראות אותך שוב.

224
00:27:24,681 --> 00:27:27,878
- ילדים חמודים.
- כשהם ישנים.

225
00:27:28,118 --> 00:27:30,245
הם יכולים להיות קומץ כשמעלים.

226
00:27:30,520 --> 00:27:33,648
- איך האימון?
- מייגע.

227
00:27:33,890 --> 00:27:38,418
ההצעה לצאת להפלגה היא
עדיין טוב, אם אתה מעוניין.

228
00:27:38,628 --> 00:27:40,858
אנחנו צריכים להחזיר את הילדים הביתה.

229
00:27:41,264 --> 00:27:45,701
גם הסירה שלי נמצאת בנמל.
תעצור לשתות בירה מתישהו.

230
00:27:45,969 --> 00:27:48,631
- נשמע טוב.
- בסדר.

231
00:27:49,673 --> 00:27:52,403
- ביי.
ביי, ג'ונה.

232
00:28:13,396 --> 00:28:18,857
תן לעצמך רשות להיכשל.
הרגישו את כוחה של הסליחה.

233
00:28:19,136 --> 00:28:22,469
אני שולט ברצונות שלי,
הם לא שולטים בי.

234
00:28:22,906 --> 00:28:27,843
אני שולט ברצונות שלי,
הם לא שולטים בי.

235
00:28:29,246 --> 00:28:32,443
תודה לך!
באותה שעה בשבוע הבא.

236
00:28:43,126 --> 00:28:44,991
- היי.
- היי.

237
00:28:46,163 --> 00:28:48,154
- מצאת את עצמך?
- סליחה?

238
00:28:48,398 --> 00:28:51,333
הזדהית עם מישהו
של הנשים בספר?

239
00:28:51,568 --> 00:28:56,699
לא קראתי את זה ככה. אני לא
יש זמן לחשוב במונחים כאלה.

240
00:28:56,973 --> 00:28:59,965
הספר שלי כולל
הרבה נשים קריירה כמוך...

241
00:29:00,210 --> 00:29:03,338
עם פנטזיות מדהימות.
חלקם אפילו מבצעים אותם.

242
00:29:03,580 --> 00:29:06,481
אבל נשים צריכות פחות סקס
מאשר גברים.

243
00:29:06,683 --> 00:29:08,173
אומר מי?

244
00:29:08,418 --> 00:29:14,357
- זה פשוט טבעי.
אתה נשמע פרה-היסטורי.

245
00:29:17,694 --> 00:29:21,460
כמה מחקרים מראים שגברים
לחשוב על סקס כל שלוש שניות.

246
00:29:21,698 --> 00:29:22,892
האם נשים צריכות לכוון לכך?

247
00:29:23,133 --> 00:29:25,863
הם לא צריכים להתנהג
כמו גברים...

248
00:29:26,069 --> 00:29:28,367
אבל אנחנו צריכים להבין נשים
מיניות. מכאן הספר.

249
00:29:28,638 --> 00:29:33,132
- נשמע כמו סיסמה.
- זה נכון.

250
00:29:33,343 --> 00:29:37,677
הנשים בספר שלי מספרות
בגלוי על הפנטזיות שלהם.

251
00:29:37,948 --> 00:29:41,111
רובם חולמים לעשות אהבה
to a perfect stranger.

252
00:29:41,351 --> 00:29:47,221
- אתה אף פעם לא חולם על זה?
- I'm happily married.

253
00:29:47,490 --> 00:29:50,823
That's no obstacle.
Fantasies are fantasies.

254
00:29:51,094 --> 00:29:53,460
They don't turn women
into sex maniacs.

255
00:29:53,730 --> 00:29:57,666
חוץ ממקרים קיצוניים, אבל
then it's more serious.

256
00:29:57,968 --> 00:30:01,460
- Like?
- An obsession.

257
00:30:02,272 --> 00:30:07,733
שמתי לב להתמכרות למין
is becoming an epidemic.

258
00:30:08,745 --> 00:30:12,408
כמו אנורקסיה ודיכאון
a little while ago.

259
00:30:15,719 --> 00:30:23,490
I'm sure we can find
האדם הנכון בנושא.

260
00:30:23,760 --> 00:30:25,751
סליחה, לקח לי יותר זמן
ממה שחשבתי.

261
00:30:25,996 --> 00:30:30,490
מרקוס הלניוס והמיטב שלי
מנהל פרויקט...

262
00:30:30,734 --> 00:30:32,224
Jonna Luoto.

263
00:30:34,337 --> 00:30:39,104
האם נפגשנו בעבר?

264
00:30:42,279 --> 00:30:45,771
- אני לא חושב כך.
- אתה נראה מוכר.

265
00:30:46,583 --> 00:30:48,949
ניגש לעניינים?

266
00:30:57,494 --> 00:31:01,157
הסתכלתי על זה במהירות ו...

267
00:31:10,907 --> 00:31:13,341
חשבתי שזה חלום.

268
00:31:13,677 --> 00:31:18,046
אישה סקסית להפליא
שעבד כמו מקצוען.

269
00:31:18,281 --> 00:31:19,270
בבקשה עזוב.

270
00:31:19,482 --> 00:31:22,645
נשמעת אחרת
בפעם האחרונה שנפגשנו.

271
00:31:23,186 --> 00:31:27,885
- לא נוכל לעשות זאת שוב?
- אני אף פעם לא מערבב עבודה והנאה.

272
00:31:28,091 --> 00:31:33,461
איתך, אני מעדיף ליהנות.
- אני לא עושה את זה.

273
00:31:37,934 --> 00:31:43,702
האם זה לא יהיה רע בשבילך
אם הבוס שלך גילה?

274
00:31:44,040 --> 00:31:48,136
האם זה לא יהיה רע בשבילך
אם אשתך תגלה?

275
00:31:49,179 --> 00:31:51,807
הפגישה הזו הסתיימה.

276
00:33:04,354 --> 00:33:05,719
לֹא! לַחֲכוֹת!

277
00:33:07,690 --> 00:33:09,885
זה מרגיש מדהים.

278
00:33:55,538 --> 00:33:57,597
- עזוב אותי!
- תירגע.

279
00:33:57,874 --> 00:34:02,140
- עזוב!
- לעזאזל!

280
00:34:03,947 --> 00:34:06,848
עֶזרָה!

281
00:34:25,001 --> 00:34:27,196
ג'ונה!
מה מביא אותך לכאן?

282
00:34:27,437 --> 00:34:30,895
מצטער להפריע לך,
אבל אני חייב לדבר איתך.

283
00:34:31,474 --> 00:34:33,374
- אתה בסדר?
- לא.

284
00:34:34,677 --> 00:34:40,274
אוריס. זה מראה?
ספר לי! אתה יודע.

285
00:34:40,517 --> 00:34:44,112
- יודע מה?
אני אוהב את ניקלס.

286
00:34:44,454 --> 00:34:49,050
אני נחנק.
אני לא יכול להמשיך ככה.

287
00:34:49,559 --> 00:34:53,086
תגיד לי, ג'ונה.

288
00:34:53,329 --> 00:34:57,595
תמיד הייתי טוב.

289
00:34:57,867 --> 00:35:01,803
בת טובה,
סטודנט, אמא ואישה.

290
00:35:04,274 --> 00:35:06,765
אבל שום דבר לא מספיק.

291
00:35:13,850 --> 00:35:16,910
איבדת אותי שם.

292
00:35:18,621 --> 00:35:21,613
אני לא יודע איך זה קרה.

293
00:35:23,159 --> 00:35:29,894
לילה אחד הלכתי לבר.
אסטרנג'ר התחיל להכות בי.

294
00:35:30,133 --> 00:35:33,432
במקום להבריח אותו,
הלכתי איתו.

295
00:35:34,637 --> 00:35:39,006
איבדתי את הספירה של
כמה הם היו.

296
00:35:42,645 --> 00:35:44,636
אבל אני ממש נזהרת.

297
00:35:44,881 --> 00:35:48,510
אני אף פעם לא פוגש אף אחד פעמיים
ולעולם לא אף אחד מהעבודה.

298
00:35:50,553 --> 00:35:55,456
אני לא רוצה שניקלס יידע.

299
00:35:55,959 --> 00:35:58,951
אני לא רוצה לפגוע בו.

300
00:36:08,838 --> 00:36:11,864
- אני חייב להירגע.
- ג'ונה...

301
00:36:12,108 --> 00:36:14,599
- אני חייב להירגע.
- אתה צריך עזרה.

302
00:36:14,844 --> 00:36:18,245
לא, אני אצליח...

303
00:36:19,582 --> 00:36:22,016
אתה לא שולט,
ההתמכרות שלך היא.

304
00:36:22,252 --> 00:36:25,551
- יש הבדל גדול.
- לא...

305
00:36:26,022 --> 00:36:29,788
יש לך בעיה רצינית.
אתה צריך עזרה מקצועית.

306
00:36:36,599 --> 00:36:40,660
אם אספר לך באופן ספונטני
על כמה זרוקים...

307
00:36:40,870 --> 00:36:43,896
זה לא אומר שאני צריך טיפול.

308
00:36:44,307 --> 00:36:48,243
אני יכול להפסיק בכל עת.
- אתה באמת מאמין בזה?

309
00:36:49,178 --> 00:36:53,114
כל המכורים מכחישים את הבעיה שלהם.
זה חלק מהאבחנה.

310
00:36:53,383 --> 00:36:58,446
עבורך, סקס הפך לסם.
אתה צריך את התיקון שלך בכל מחיר.

311
00:36:59,922 --> 00:37:03,016
אין לך מושג
למה שאני מסוגל.

312
00:37:47,503 --> 00:37:52,839
- היי! מה אתה עושה כאן?
חשבתי להפתיע אותך.

313
00:37:57,313 --> 00:37:59,076
בדיוק אכלנו ארוחת צהריים.

314
00:38:00,917 --> 00:38:06,287
זאת היידי. היא פשוט קיבלה אותה
מסמכי אדריכל. בהצטיינות.

315
00:38:06,622 --> 00:38:12,060
- מזל שאתה. אף פעם לא אמרת לי.
- כנראה שכחתי.

316
00:38:13,996 --> 00:38:18,194
אני אלך לבדוק את השינויים.

317
00:38:18,668 --> 00:38:20,898
היה נחמד לפגוש אותך.

318
00:38:22,205 --> 00:38:23,729
האם יש משהו
ביניכם?

319
00:38:24,006 --> 00:38:25,234
מַה?

320
00:38:25,575 --> 00:38:29,534
- אתה חושב שאני עיוור?
- על מה אתה מדבר?

321
00:38:30,580 --> 00:38:34,676
הנה... אתה יכול לאכול את זה
עם העוזר שלך.

322
00:38:34,917 --> 00:38:41,379
- מה קורה איתך?
- סליחה. אני קצת לחוץ.

323
00:38:42,091 --> 00:38:44,685
אנחנו לא יכולים ללכת לאנשהו?

324
00:38:45,428 --> 00:38:47,123
בוא נדבר בערב.

325
00:38:47,530 --> 00:38:50,658
יש לי פגישה בקרוב.
אני חייב ללכת.

326
00:39:24,767 --> 00:39:30,103
- נשמע קשה מדי עבור זקן.
- בחור אחד בכיתה שלי בן 80.

327
00:39:30,339 --> 00:39:33,365
יוגה תעשה לך טוב.
במיוחד הגבריות שלך.

328
00:39:33,609 --> 00:39:37,807
אל תספר לאשתי.
היא תרשום אותי מיד.

329
00:39:38,714 --> 00:39:41,205
מִצטַעֵר. קיימנו פגישה?

330
00:39:41,484 --> 00:39:44,044
לא, הרגע קפצתי
לבדוק דברים.

331
00:39:47,690 --> 00:39:52,525
יש לי קבוצה למכורים למין.

332
00:39:54,197 --> 00:39:57,758
אני לא אדון בדברים שלי
עם כמה פריקים.

333
00:39:59,068 --> 00:40:01,502
וזה טופל.

334
00:40:01,771 --> 00:40:04,365
עזרתי לנשים
עם אותה בעיה.

335
00:40:04,640 --> 00:40:09,839
רבים מצאו רמה חדשה לגמרי,
מבחינה מינית ורוחנית.

336
00:40:11,547 --> 00:40:15,176
לא, ניקלס לא יכולה...

337
00:40:15,818 --> 00:40:18,048
אני לא יכול.
- למה לא?

338
00:40:18,287 --> 00:40:20,778
אתה נשוי ו
אתם אוהבים אחד את השני.

339
00:40:20,990 --> 00:40:23,720
למה אתה לא יכול לספר לניקלס
מה אתה רוצה?

340
00:40:24,827 --> 00:40:28,319
האם אי פעם באמת
דנו במשהו?

341
00:40:32,902 --> 00:40:37,566
אני לא רוצה להצטרף לקבוצה.
- אתה צעיר, יפה וחכם.

342
00:40:37,807 --> 00:40:40,833
אתה לא צריך להרוס את החיים שלך.

343
00:40:46,449 --> 00:40:49,418
דברים לעולם לא ישתנו.

344
00:40:52,388 --> 00:40:57,018
-ניקלס לא...
- גברים מפתיעים.

345
00:40:57,894 --> 00:41:00,954
אבל השינוי
צריך להתחיל איתך.

346
00:41:04,033 --> 00:41:05,796
מה אתה אומר?

347
00:41:10,606 --> 00:41:12,335
כן...

348
00:42:28,084 --> 00:42:30,552
- ג'ונה!
- מה?

349
00:42:30,786 --> 00:42:33,619
- פישלתי הכל.
- מה זה?

350
00:42:33,856 --> 00:42:36,484
מיקאל אוהב אותי.
- חבל.

351
00:42:37,627 --> 00:42:39,424
אני בהריון.

352
00:42:42,531 --> 00:42:45,694
- זה לא סוף העולם.
זה לא של מיקאל.

353
00:42:45,935 --> 00:42:47,266
אלוהים, סאנה!

354
00:42:47,503 --> 00:42:50,438
זה של Veijo הממזר הזה.
מה אני אעשה?

355
00:42:50,906 --> 00:42:54,865
תירגע ולך הביתה.
אני אבוא ברגע שאוכל.

356
00:42:55,144 --> 00:42:57,271
למה אנחנו לא יכולים לדבר על
זה עכשיו?

357
00:42:57,513 --> 00:43:00,949
יש לי פגישה חשובה
תוך חמש דקות.

358
00:43:01,183 --> 00:43:05,847
אני אמות אם אאבד את מיקאל.
אני יודע. אנחנו נדבר הלילה.

359
00:43:23,939 --> 00:43:26,305
אני פשוט לא מבין את זה.

360
00:43:27,276 --> 00:43:32,043
אנחנו כל כך קרובים לשכנע
פקידי העירייה של התוכנית שלנו.

361
00:43:33,015 --> 00:43:39,545
אתה תהיה בסדר. אני אבשל אותם
ארוחת ערב כדי לפתוח את הארנקים שלהם.

362
00:43:39,822 --> 00:43:41,790
נשמע מעולה.

363
00:43:43,526 --> 00:43:47,223
- האם היית עושה את זה?
- כמובן.

364
00:43:50,633 --> 00:43:53,158
שוב אתה יותר עצמך.

365
00:43:53,536 --> 00:43:57,905
הדאגת אותי.
- אל תהיה.

366
00:44:03,112 --> 00:44:05,478
חשבתי שיש לך עבודה לעשות.

367
00:44:06,415 --> 00:44:10,511
קיבלתי את ההודעה.
אשתי צריכה תשומת לב.

368
00:44:18,527 --> 00:44:22,054
- אל תרים את זה.
אני אגיד להם להתקשר בחזרה.

369
00:44:22,832 --> 00:44:25,824
- ניקלאס לוטו.
תן את זה לג'ונה.

370
00:44:26,202 --> 00:44:27,601
סאנה.

371
00:44:27,937 --> 00:44:30,462
- איפה אתה?
- אני בא.

372
00:44:46,155 --> 00:44:49,647
סיפרת לווייג'ו?
לא, ואני לא.

373
00:44:49,892 --> 00:44:54,022
אתה מתכוון לשמור את זה?
- כמובן.

374
00:44:54,697 --> 00:44:56,631
אתה בטוח?

375
00:44:56,999 --> 00:45:00,628
אתה הולך לגדל אותו לבד?
- ברור שלא.

376
00:45:02,304 --> 00:45:06,536
אני אגיד למיקאל שזה שלו.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

377
00:45:06,809 --> 00:45:07,468
למה לא?

378
00:45:07,777 --> 00:45:12,407
אתה תשקר לו
והילד כל חייך.

379
00:45:12,648 --> 00:45:15,242
זה מחיר קטן לשלם
לגבר ולילד.

380
00:45:19,889 --> 00:45:23,381
אתה לא יודע
איך זה לחיות בשקר.

381
00:45:23,692 --> 00:45:28,288
ואתה כן?
אני חייב לעשות את זה.

382
00:45:29,365 --> 00:45:31,492
מה אם יתפסו אותך?

383
00:45:34,503 --> 00:45:35,902
אני לא.

384
00:45:36,172 --> 00:45:40,074
אנחנו היחידים שיודעים.
אף פעם לא אכזבת אותי.

385
00:45:40,309 --> 00:45:42,539
אני לא אאכזב אותך.

386
00:45:44,814 --> 00:45:47,078
אבל אני לא מאשר את זה.

387
00:46:09,872 --> 00:46:12,033
האם ההצגה עדיין ממשיכה
העצבים שלה?

388
00:46:12,241 --> 00:46:14,300
זה בשליטה.

389
00:46:14,577 --> 00:46:17,705
סאנה צריכה להיות אסירת תודה
לאחות גדולה כמוך.

390
00:46:26,822 --> 00:46:30,986
מיניות עודפת היא בדרך כלל לא
קשור לנשים.

391
00:46:31,227 --> 00:46:33,559
- כבה את זה.
לא, בוא נראה את זה.

392
00:46:33,829 --> 00:46:39,324
היום יותר ויותר נשים
סובלים מהתמכרויות למין.

393
00:46:39,568 --> 00:46:43,095
- מה?
- התעניינת?

394
00:46:46,475 --> 00:46:50,502
זה לגבי ההתמכרויות למין
של עקרות בית משועממות.

395
00:46:50,779 --> 00:46:57,446
לעולם לא יכולנו לדבר בפתיחות,
במיוחד לא על חיי המין שלנו.

396
00:46:57,720 --> 00:47:01,622
אחרי כמה שנות נישואים,
היה לי רומן.

397
00:47:01,957 --> 00:47:07,623
או שנפגשנו ברכבת ו
עשה את זה בשירותים.

398
00:47:07,863 --> 00:47:10,058
- איך זה היה?
- מביך.

399
00:47:10,332 --> 00:47:13,995
פַנטַסטִי. בעלי
לעולם לא היה הולך על זה.

400
00:47:14,236 --> 00:47:18,673
- בשירותים של הרכבת?
- או משהו.

401
00:47:18,974 --> 00:47:24,606
זה נורמלי לרצות סקס טוב.
איך זה הפך לאובססיה?

402
00:47:25,180 --> 00:47:27,307
רציתי עוד ועוד.

403
00:47:27,549 --> 00:47:31,781
כשניסיתי את זה פעם אחת,
שום דבר לא יכול לעצור אותי.

404
00:47:32,087 --> 00:47:36,649
- איך נישואיך קיימו את זה?
- זה לא קרה.

405
00:47:37,026 --> 00:47:41,588
זה הרס לי את החיים.
שנאתי את עצמי ואת כל הגברים האלה.

406
00:47:41,830 --> 00:47:47,427
או שהייתי מלא זעם
או לא הרגיש כלום.

407
00:47:47,770 --> 00:47:50,898
- מצאת עזרה בסופו של דבר?
כן.

408
00:47:51,173 --> 00:47:58,579
התחלתי בטיפול והבנתי
זה לא היה רק על סקס.

409
00:47:59,381 --> 00:48:04,478
זה כלל אירועים מהעבר שלי
שפגע בהערכה העצמית שלי.

410
00:48:10,693 --> 00:48:12,490
איך אתה מעז?

411
00:48:14,763 --> 00:48:16,628
השתמשת בי.

412
00:48:19,735 --> 00:48:22,465
אתה מנסה להרוס
החיים שלי?

413
00:48:26,442 --> 00:48:30,242
התוכנית של אתמול תוכננה
שבועות לפני שדיברנו.

414
00:48:30,612 --> 00:48:33,012
אבל אני שמח שראית את זה.

415
00:48:33,582 --> 00:48:37,678
תעזוב אותי בשקט.
אתה זה עם אובססיה.

416
00:48:37,987 --> 00:48:39,955
תתעורר, ג'ונה!

417
00:48:40,522 --> 00:48:44,288
אתה לא יכול לסבול לראות
למה הפכת.

418
00:48:44,593 --> 00:48:45,787
וזה לא עוזר...

419
00:48:46,028 --> 00:48:49,429
שאתה מודה בבעיה
ואז להכחיש זאת שוב.

420
00:48:51,600 --> 00:48:55,661
אתה פשוט צריך עוד ועוד,
ולקחת סיכונים גדולים יותר.

421
00:48:56,138 --> 00:48:59,665
אם אתה לא רוצה שאני אעזור לך,
לחפש עזרה במקום אחר.

422
00:49:03,078 --> 00:49:05,876
היי, ילדים!
אני צריך אותם בקרוב.

423
00:49:06,615 --> 00:49:08,515
תטעם את זה, אאפו.

424
00:49:09,051 --> 00:49:15,513
זה צריך לטעום קצת כמו
העצים הגדולים ביער.

425
00:49:15,924 --> 00:49:18,791
האם הוא לא צעיר מדי
להכיר אלכוהול?

426
00:49:19,028 --> 00:49:22,896
זה אף פעם לא מוקדם מדי
ללמוד על יינות.

427
00:49:23,599 --> 00:49:24,998
המורה שלו בטח נרגש...

428
00:49:25,234 --> 00:49:27,065
אם הוא יכול לספר לבורדו
מבורגונדי.

429
00:49:27,302 --> 00:49:28,735
הייתי עושה זאת.

430
00:49:30,005 --> 00:49:34,237
- מה לא בסדר?
- זה רק לחץ.

431
00:49:34,543 --> 00:49:38,479
נצא לטיול בהקדם
כפי שאנו יכולים. אני מבטיח.

432
00:49:38,781 --> 00:49:42,273
אתה יכול להוציא את הילדים?
אני צריך לסיים את ארוחת הערב.

433
00:49:42,818 --> 00:49:44,877
בְּסֵדֶר!

434
00:50:20,823 --> 00:50:22,120
שם...

435
00:50:22,691 --> 00:50:25,159
- מה קרה?
- תאונה.

436
00:50:25,594 --> 00:50:27,926
אתה צריך להיות זהיר יותר.

437
00:50:52,121 --> 00:50:57,286
תורי.
אני אשים שישייה. אאפו?

438
00:51:08,637 --> 00:51:10,832
אני הולך לסאנה.
- שוב?

439
00:51:11,106 --> 00:51:15,440
היא רק התקשרה.
אקריסיס עם התערוכה.

440
00:51:15,711 --> 00:51:17,144
אני אחזור בעוד כמה שעות.

441
00:51:17,412 --> 00:51:19,346
לילה טוב, דלעות!

442
00:51:21,850 --> 00:51:24,080
- הכל בסדר?
- כן.

443
00:51:24,386 --> 00:51:25,978
בַּטוּחַ?

444
00:51:32,661 --> 00:51:33,958
בואו נמשיך.

445
00:52:25,280 --> 00:52:28,681
- בחירה טובה.
- אני מקווה שכן.

446
00:52:37,659 --> 00:52:39,320
שָׁחוֹר.

447
00:52:58,914 --> 00:53:02,975
הנה, מותק!
היית עסוק בזמן שלא הייתי?

448
00:53:03,218 --> 00:53:06,654
- מה אתה עושה?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

449
00:53:07,623 --> 00:53:09,784
אל תלך עדיין.
לא סיימת כאן.

450
00:53:10,025 --> 00:53:13,654
לך לבזבז את הכסף של אבא.
- ניצחת את ההימורים.

451
00:53:13,895 --> 00:53:18,093
- אני משחק בשבילך?
לא, אבל אתה מהמר אמיתי.

452
00:53:18,367 --> 00:53:21,564
כמו עם הבחור הזה.
- הוא לקוח. רק דיברנו.

453
00:53:21,837 --> 00:53:27,207
אתה לא צריך להסביר לי את זה.
אני יודע מה אתה רוצה.

454
00:53:27,843 --> 00:53:29,276
מַה?

455
00:54:14,156 --> 00:54:17,284
זה המקום שבו אתם אוספים חבר'ה?
הקזינו?

456
00:54:20,262 --> 00:54:22,355
לְדוּגמָה.

457
00:54:24,066 --> 00:54:27,695
- אתה משקר.
- לא, אני לא.

458
00:54:28,870 --> 00:54:31,737
אף פעם לא ראיתי אותך שם.

459
00:54:32,040 --> 00:54:34,975
באת לשם בשבילי.
- אני לא מודה.

460
00:54:35,210 --> 00:54:39,840
- תודו בזה.
- לא.

461
00:54:43,151 --> 00:54:45,449
אתה עדיין מאמין בסיכוי?

462
00:54:46,621 --> 00:54:51,149
אולי אצא לג'וגינג מחר,
במקרה. זה בסדר?

463
00:55:29,231 --> 00:55:32,257
- לאן אתה הולך?
- פגישה.

464
00:55:32,534 --> 00:55:34,934
האם תחזור היום?

465
00:55:54,222 --> 00:55:55,621
סאנה.

466
00:55:55,924 --> 00:55:59,360
ניקלס, היי.
תן לי לדבר עם ג'ונה.

467
00:56:00,061 --> 00:56:01,961
היא לא כאן.

468
00:56:02,631 --> 00:56:07,398
- ניסית את הטלפון הנייד שלה?
- זה לא פועל.

469
00:56:09,604 --> 00:56:14,098
תבקש ממנה להתקשר אליי
אם היא תבוא לשם.

470
00:56:27,155 --> 00:56:32,616
אני בטוח שהתוכנית הזו
יהפוך את העיר לטובה יותר.

471
00:56:39,801 --> 00:56:45,262
העיקר לשמור על הולכי רגל
מחוץ לשבילי הגישה. סליחה.

472
00:56:46,274 --> 00:56:48,071
ניקלאס לוטו.

473
00:56:50,645 --> 00:56:53,011
ניסית את הטלפון הנייד שלה?

474
00:56:56,318 --> 00:57:00,379
בסדר, אני אבוא
בהקדם האפשרי.

475
00:57:23,745 --> 00:57:27,078
- סליחה. הכל בסדר?
- מה זה?

476
00:57:27,482 --> 00:57:32,317
הפגישה שלך הסתיימה לפני שעות
והטלפון שלך כבוי.

477
00:57:32,554 --> 00:57:34,988
הסוללה שלי התרוקנה
והייתה תאונה.

478
00:57:35,223 --> 00:57:37,521
הייתי צריך להשאיר דבר חשוב
פגישה.

479
00:57:37,726 --> 00:57:38,658
אני מצטער, מותק.

480
00:57:38,894 --> 00:57:41,590
הלכתי לאסוף אותם
אבל כבר היית שם.

481
00:57:43,198 --> 00:57:45,359
מה שלום יקירי?

482
00:57:45,600 --> 00:57:48,125
האם נעשה את המועדף עליך
אוכל הלילה?

483
00:57:48,537 --> 00:57:51,131
נקניקיות!

484
00:57:52,107 --> 00:57:54,541
וזהו?

485
00:57:58,280 --> 00:58:00,908
אתה חושב שאני משקר לך?

486
00:58:01,216 --> 00:58:05,846
בואו לא נהפוך את זה לסצנה.
היה לי יום לחוץ.

487
00:58:06,721 --> 00:58:08,985
בואו נתחיל בארוחת הערב.

488
00:58:29,144 --> 00:58:30,805
אלקסי, היי!

489
00:58:32,747 --> 00:58:34,578
שמח שהצלחת.

490
00:58:39,721 --> 00:58:43,817
שכחתי כמה זה כיף.
למה הפסקת להפליג?

491
00:58:44,125 --> 00:58:48,084
עבודה ומשפחה מספיקים
לתחביבים בשלב זה.

492
00:58:48,897 --> 00:58:52,389
האם זה באמת שווה את זה
לסחור בחופש שלך?

493
00:58:52,634 --> 00:58:55,660
תשאל שוב אחרי שראית
לידת ילדך הראשון.

494
00:58:56,671 --> 00:59:02,303
אני לא יכול לדמיין לבזבז את השאר
של חיי עם אותה אישה.

495
00:59:02,777 --> 00:59:04,745
אתה גורם לזה להישמע כמו
מאסר עולם.

496
00:59:05,013 --> 00:59:06,207
אולי אני ציני.

497
00:59:06,514 --> 00:59:10,575
אבא שלי התחתן
שלוש פעמים, אמא ארבע.

498
00:59:10,885 --> 00:59:14,651
אני רגיל לזה
שאנשים פשוט משתעממים.

499
00:59:15,223 --> 00:59:19,159
אתה באמת חושב כך
מערכות יחסים אף פעם לא נמשכות?

500
00:59:20,161 --> 00:59:23,426
אתה לא חושב שאשתך
האם אי פעם תוכל לבגוד בך?

501
00:59:25,166 --> 00:59:27,726
שנינו יודעים מה מונח על הכף.

502
00:59:27,969 --> 00:59:32,497
אף אחד לא היה מסתכן בזה
על זריקה מטופשת.

503
00:59:32,774 --> 00:59:36,801
למה טיפש?
פליגים זה כיף.

504
00:59:46,221 --> 00:59:49,247
ילד עשיר מפונק...

505
00:59:49,824 --> 00:59:52,315
מי מורדים ומפלגות.

506
00:59:52,894 --> 00:59:56,523
- נכון?
אולי.

507
00:59:57,799 --> 01:00:01,360
אבל עכשיו אני צריך להיפגש
ציפיות מסוימות.

508
01:00:01,803 --> 01:00:04,465
יודע למה אני מתכוון?

509
01:00:05,473 --> 01:00:08,067
אני יודע הכל
לגבי ציפיות.

510
01:00:09,944 --> 01:00:16,008
התארסתי בגיל 18,
נשוי בגיל 19.

511
01:00:16,618 --> 01:00:20,918
ואז ילדים, עבודות, הבית.

512
01:00:21,222 --> 01:00:23,213
נכון שזה חמוד?

513
01:00:25,894 --> 01:00:28,988
אתה לא מפחד
ניקלאס תגלה?

514
01:00:32,500 --> 01:00:36,493
אני חושב שזה עובד.
עם תקריב של פניה של נורה.

515
01:00:36,938 --> 01:00:38,735
מתי הצילום?

516
01:00:45,046 --> 01:00:48,914
ג'ונה, מתי הצילום?

517
01:00:49,150 --> 01:00:51,675
ביום חמישי.

518
01:00:52,520 --> 01:00:54,283
זה נראה טוב.

519
01:00:54,589 --> 01:00:56,614
נורה ראתה את זה?

520
01:00:58,093 --> 01:01:02,496
- דיברת איתה על זה?
- כמובן.

521
01:01:02,764 --> 01:01:07,292
היא אהבה את הרעיון אבל היא
עדיין לא ראה את התוצאה.

522
01:01:09,704 --> 01:01:13,765
- ישיבת מחר נדחתה.
- בסדר.

523
01:01:16,544 --> 01:01:18,444
- מה אתה עושה כאן?
- לבקר חבר.

524
01:01:18,680 --> 01:01:20,079
הלנה?

525
01:01:21,149 --> 01:01:23,674
אל תעשה, מישהו יכול לראות אותנו.

526
01:01:25,186 --> 01:01:26,414
היי!

527
01:01:27,355 --> 01:01:31,724
בוא לסירה היום.
- לא.

528
01:01:32,994 --> 01:01:35,087
אז אני אשאר כאן.

529
01:01:35,330 --> 01:01:39,630
אלכסי, מה מביא אותך לכאן?
באתי לראות את הלנה.

530
01:01:39,868 --> 01:01:42,302
רק שואלת את הבוס שלה קודם.

531
01:01:42,537 --> 01:01:44,937
הלנה הכינה
רושם מתמשך עליי.

532
01:01:45,173 --> 01:01:48,836
זה בסדר, ג'ונה?
אני לא אחזיק אותה הרבה זמן.

533
01:01:52,514 --> 01:01:55,415
מישהו צריך להזהיר את הלנה.
הילד הזה הוא צרות.

534
01:01:55,817 --> 01:01:59,150
היא יכולה לדאוג לעצמה.

535
01:02:00,388 --> 01:02:03,653
- מה מביא אותך לכאן?
חשבתי להמציא...

536
01:02:03,892 --> 01:02:08,454
לאותה ארוחת צהריים.
בוא נלך לאכול.

537
01:02:22,544 --> 01:02:24,705
ידעתי שתבוא.

538
01:02:52,841 --> 01:02:54,809
רצית לראות אותי.

539
01:02:58,513 --> 01:03:01,448
- מה זה לעזאזל?
- למה אתה מתכוון?

540
01:03:01,716 --> 01:03:04,116
אתה בא מאוחר,
אתה מחמיץ מועדים...

541
01:03:04,385 --> 01:03:08,719
ואתה כמעט
עלה לנו בלקוח.

542
01:03:09,090 --> 01:03:14,722
אתה כבר לא בצוות.
- זו הייתה אי הבנה.

543
01:03:14,963 --> 01:03:18,296
אם מיקה לא הייתה באה
לפגישה של היום...

544
01:03:18,800 --> 01:03:21,769
היינו מאבדים את החשבון
בגללך.

545
01:03:22,136 --> 01:03:27,005
- אין לו זכות להתערב.
אמרתי לו.

546
01:03:29,410 --> 01:03:32,038
ג'ונה, זה לא כמוך.

547
01:03:33,615 --> 01:03:38,211
- זה משהו עם ניקלס?
- לא, אנחנו בסדר.

548
01:03:39,020 --> 01:03:42,683
מה זה אז? אתה לא
אוהב את העבודה שלך יותר?

549
01:03:42,924 --> 01:03:47,020
אתה יודע שאני אוהב את העבודה שלי.
אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר.

550
01:03:47,295 --> 01:03:50,128
זה לא נראה ככה עכשיו.

551
01:03:52,133 --> 01:03:55,159
אני יכול לבקש ממך לעזוב את זה
בזה, בתור חבר?

552
01:03:55,703 --> 01:04:01,198
אני נשבע שהדברים בשליטה.
- מקווה שכן.

553
01:04:02,377 --> 01:04:05,369
אבל אתה חייב לחשוב...

554
01:04:06,147 --> 01:04:09,139
על מה שאתה עושה
לקריירה שלך.

555
01:04:25,900 --> 01:04:30,803
תהיה נחמד לדודה סאנה.
אמא תחזור בקרוב.

556
01:04:33,641 --> 01:04:35,700
תודה שדאגת
הילדים.

557
01:04:36,010 --> 01:04:39,878
אני יודע שזה פתאומי
אבל אני חייב לעבוד.

558
01:04:41,115 --> 01:04:43,777
כמה זמן אתה הולך
להמשיך ככה?

559
01:04:44,085 --> 01:04:45,245
כאילו מה?

560
01:04:45,486 --> 01:04:49,718
בפעם הבאה תשקר לניקלס
שאתה כאן, הזהיר אותי.

561
01:04:49,991 --> 01:04:51,618
הוא התקשר אליי.

562
01:04:52,827 --> 01:04:56,194
- מה אמרת?
- אל תדאג. לא תפסו אותך.

563
01:04:57,398 --> 01:05:01,266
- נתפס על מה?
- מנהל רומן.

564
01:05:01,836 --> 01:05:04,304
אני לא.
- אל תשקר לי.

565
01:05:04,539 --> 01:05:10,136
אני יכול להבין שאתה משקר לך
בעל, אבל למה לשקר לי?

566
01:05:11,946 --> 01:05:13,777
זה לא רומן.

567
01:05:14,082 --> 01:05:17,848
קדימה!
אתה אומר לי לא לחיות בשקר.

568
01:05:18,052 --> 01:05:20,953
האם אתה היחיד
מותר לעשות את זה?

569
01:05:21,990 --> 01:05:25,790
אני חייב ללכת.
- ג'ונה!

570
01:05:28,096 --> 01:05:31,896
- אני דואג לך.
- אל תעשה.

571
01:05:32,834 --> 01:05:37,237
העניינים קצת מבולגנים כרגע
אבל אני אתקן את זה.

572
01:06:08,436 --> 01:06:10,802
אלקסי, אתה כאן?

573
01:06:12,106 --> 01:06:15,542
- זה לא יכול להיות נכון!
חכה רגע.

574
01:06:15,843 --> 01:06:17,606
אני מיד אקום.

575
01:06:17,845 --> 01:06:22,248
- יש קצת בירה קרה אם אתה רוצה.
תודה.

576
01:06:22,483 --> 01:06:25,213
- תירגע, אני אפטר ממנו.
- בכך שתציע לו בירה?

577
01:06:25,486 --> 01:06:28,751
רוצה שאני אתנהג רגיל או לא?

578
01:06:38,066 --> 01:06:41,558
ניקלס, חבר זקן!
טוב לראות אותך.

579
01:06:41,836 --> 01:06:47,797
תודה. מה שלומך?
- בסדר, בסדר גמור.

580
01:06:48,242 --> 01:06:50,540
הלוואי שיכולתי לצאת לים!

581
01:06:50,912 --> 01:06:56,111
אכלתי כאן ארוחת צהריים וראיתי את הסירה שלך.
- אתה תמיד מוזמן.

582
01:06:56,350 --> 01:06:58,443
לַחֲכוֹת.

583
01:06:59,087 --> 01:07:06,050
מותק, חבר טוב שלי
עצר ליד. אני אציג אותך.

584
01:07:12,767 --> 01:07:14,234
היא נבוכה.

585
01:07:14,435 --> 01:07:16,494
למה לא אמרת אותך
הייתה חברה?

586
01:07:17,171 --> 01:07:18,729
אֵין בְּעָיָוֹת.

587
01:07:19,273 --> 01:07:22,674
היא נשואה, אתה מבין.
זה לא משהו?

588
01:07:23,277 --> 01:07:26,440
רוצה אקשן אמיתי
כי היא לא מקבלת בבית.

589
01:07:26,681 --> 01:07:30,947
- מובן, נכון?
אני לא אחזיק אותך.

590
01:07:31,185 --> 01:07:35,952
זה טוב
כדי לגרום להם לחכות קצת.

591
01:07:37,625 --> 01:07:42,460
אתה ממש בחור, אלקסי.

592
01:07:44,398 --> 01:07:46,263
תודה על הבירה.

593
01:07:46,834 --> 01:07:50,099
קח את זה בקלות.

594
01:07:58,546 --> 01:08:02,004
- זו הפעם האחרונה.
- כן, שוב.

595
01:08:02,316 --> 01:08:04,841
עד שאתה רוצה עוד קצת.
- אני מתכוון לזה.

596
01:08:05,086 --> 01:08:07,452
אני חייב לחזור ל
החיים הרגילים שלי שוב.

597
01:08:07,655 --> 01:08:11,056
- האם חייך היו נורמליים לפניי?
- מה שלא יהיה.

598
01:08:11,292 --> 01:08:15,695
זה נעצר כאן.
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

599
01:08:18,533 --> 01:08:20,433
אני מתכוון לזה.

600
01:08:31,279 --> 01:08:35,409
יש תינוק
בבטן של דודה סאנה.

601
01:08:37,585 --> 01:08:41,544
- ברוכים הבאים למשפחה!
תודה.

602
01:08:43,758 --> 01:08:47,694
- מתי אוכלים?
עכשיו.

603
01:08:47,962 --> 01:08:49,691
תחפור פנימה.

604
01:08:51,199 --> 01:08:52,894
בשר!

605
01:08:58,472 --> 01:09:01,566
- ג'ונה.
תראה כאן.

606
01:09:01,943 --> 01:09:04,138
- מה?
תראה כאן.

607
01:09:04,378 --> 01:09:06,710
אמרתי לך לא להתקשר אליי.
תראה כאן.

608
01:09:06,948 --> 01:09:09,815
- איפה?
- חצר קדמית.

609
01:09:10,351 --> 01:09:12,979
- מה אתה עושה כאן?
בוא הנה.

610
01:09:13,221 --> 01:09:16,554
- אין מצב.
- אז אני אבוא לשם.

611
01:09:16,791 --> 01:09:20,818
אני אהרוג אותך אם תבוא לכאן.
- אנחנו נראה.

612
01:09:21,295 --> 01:09:26,164
- רגע! מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות אותך. בוא הנה.

613
01:09:26,400 --> 01:09:28,834
אני לא יכול, יש לנו חברה.
- תמציא משהו.

614
01:09:29,103 --> 01:09:31,867
תגיד שאתה צריך להרים
תיק מהמשרד.

615
01:09:32,139 --> 01:09:35,438
- אין מצב.
- יש לך שלוש דקות.

616
01:09:44,151 --> 01:09:45,948
הנה לך.

617
01:09:48,522 --> 01:09:50,752
אני אלך למשרד.
- עכשיו?

618
01:09:50,958 --> 01:09:55,759
סליחה, שכחתי קובץ שאני צריך
לפני יום שני בבוקר.

619
01:09:55,997 --> 01:10:00,991
אני חייב לקרוא את זה לפני זה.
אני לא אשאר הרבה זמן.

620
01:10:04,405 --> 01:10:07,272
- לאן היא הלכה?
- עבודה.

621
01:10:07,541 --> 01:10:12,342
היא תחזור מיד. אני מקווה.

622
01:10:18,986 --> 01:10:22,422
- לאן אתה נוהג?
- למשרד שלך.

623
01:10:22,657 --> 01:10:26,753
- למה שם?
אתה חייב לקבל את הקובץ הזה.

624
01:10:56,624 --> 01:10:58,353
אלקסי!

625
01:11:00,461 --> 01:11:02,554
לאן אתה הולך?

626
01:11:09,036 --> 01:11:11,470
לַחֲזוֹר!

627
01:11:13,274 --> 01:11:15,333
פרחח לעזאזל!

628
01:11:22,850 --> 01:11:25,216
מישהו יכול לבוא!

629
01:11:25,786 --> 01:11:28,414
זה הסיידר החדש שלנו.

630
01:11:28,723 --> 01:11:34,787
עקרות בית מתוסכלות אשר
לך למקומון שלהם לתיקון מהיר.

631
01:11:35,062 --> 01:11:35,994
לָרֶדֶת!

632
01:11:36,230 --> 01:11:38,664
לפני היציאה הביתה
לעשות כלים וכביסה.

633
01:11:38,899 --> 01:11:40,025
אלוהים אני טיפש!

634
01:11:40,301 --> 01:11:45,398
עם אישה עירומה למחצה
כמוך במודעה הזו...

635
01:11:45,673 --> 01:11:47,265
המכירות היו ממריצות
בחבטה.

636
01:11:47,541 --> 01:11:50,169
תתלבשי!

637
01:11:50,945 --> 01:11:55,041
- היה לי את זה, לך מפה!
בוא הנה.

638
01:11:55,282 --> 01:12:03,018
״על פני גלים גבוהים והגיעו
המשטח שהיה כמו קיר.'

639
01:12:03,290 --> 01:12:06,453
זה היה משחק מהנה.

640
01:12:10,398 --> 01:12:14,061
אתה כועס אבל אני יכול להסביר.
- לא עכשיו!

641
01:12:14,335 --> 01:12:18,635
יֵשׁוּעַ! אל תהיה כל כך דרמטי.
נתקעתי בעבודה.

642
01:12:20,040 --> 01:12:24,943
אני ארדים את הילדים.
בוא נלך לישון. לָבוֹא!

643
01:12:36,757 --> 01:12:39,385
רוצה לספר לי מה קורה?

644
01:12:39,693 --> 01:12:44,756
- ואל תגידו לי שזה לחץ בעבודה!
- למה אתה מתכוון?

645
01:12:45,099 --> 01:12:47,533
אני מרגיש שאני חי עם
שתי נשים שונות: אשתי...

646
01:12:47,768 --> 01:12:51,966
והאישה ההיסטרית הזו
אני אפילו לא יודע.

647
01:12:54,842 --> 01:13:00,246
- מה אני יכול להגיד על זה?
- האמת. נמאס לי מזה.

648
01:13:00,614 --> 01:13:03,447
זאת לא סאנה, נכון?

649
01:13:04,051 --> 01:13:07,919
למה אתה לא יכול להגיד לי?

650
01:13:08,722 --> 01:13:11,054
אני רוצה להגיד לך...

651
01:13:12,293 --> 01:13:15,160
- אבל אני לא יכול.
- למה לא?

652
01:13:16,897 --> 01:13:20,162
- האם להתקשר לסנה ולשאול אותה?
- לא!

653
01:13:22,269 --> 01:13:27,502
אני רק רוצה שדברים יחזרו אליהם
נורמלי, אתה תחזור לשגרה.

654
01:13:27,741 --> 01:13:30,710
אני אסדר את זה.

655
01:13:39,687 --> 01:13:42,349
האם זו האמת, ג'ונה?

656
01:13:47,127 --> 01:13:51,655
איפה היא? אני צריך ללכת
הלקוח מתדרך איתה.

657
01:13:51,899 --> 01:13:53,958
היא אוכלת ארוחת צהריים עם ניקלס.
היא תחזור בשתיים.

658
01:13:54,168 --> 01:13:59,504
אני רואה. תגיד לג'ונה שהיא בחוץ.
אני אטפל בלקוח לבד.

659
01:13:59,707 --> 01:14:01,902
היי, הלנה. האם ג'ונה פנוי?

660
01:14:03,577 --> 01:14:06,273
חשבתי שהיא איתך.

661
01:14:06,947 --> 01:14:08,938
אבל אני מניח שזו הייתה אחותה.

662
01:14:09,116 --> 01:14:12,176
או לקוח.

663
01:14:12,419 --> 01:14:14,717
האם תרצה לעזוב
הודעה?

664
01:14:16,824 --> 01:14:20,123
תגיד לה לקחת אוכל בשביל
המסיבה של הערב.

665
01:14:20,361 --> 01:14:23,091
אני אגיד לה.

666
01:15:17,084 --> 01:15:18,813
ג'ונה!

667
01:16:02,296 --> 01:16:04,127
מה אתה עושה כאן?

668
01:16:14,908 --> 01:16:17,877
חשבתי שנמאס לך ממני.
- יש לי.

669
01:16:19,947 --> 01:16:21,847
אבל הנה אתה.

670
01:16:24,051 --> 01:16:29,318
אני צריך אותך עוד פעם,
זה הכל.

671
01:16:30,858 --> 01:16:32,723
פעם אחרונה.

672
01:17:44,164 --> 01:17:45,722
מה זה?

673
01:17:46,800 --> 01:17:49,598
אני צריך להיות בבית לבשל ארוחת ערב.

674
01:17:50,370 --> 01:17:52,565
איזו טרגדיה.

675
01:17:52,806 --> 01:17:55,673
הלקוחות החשובים של ניקלס
באים לארוחת ערב.

676
01:17:55,976 --> 01:18:01,175
- איך יכולתי לשכוח?
הוא יסלח לך. כל המטומטמים כן.

677
01:18:01,448 --> 01:18:03,643
אל תדבר על בעלי
ככה.

678
01:18:03,851 --> 01:18:10,654
לא ידעתי שזה כזה
נושא רגיש עבורך.

679
01:18:15,028 --> 01:18:19,397
ניקלס הוא גבר אמיתי, אחראי.
מה אתה?

680
01:18:19,833 --> 01:18:22,631
פרחח מקולקל
שהכשרון האמיתי היחיד שלו הוא...

681
01:18:22,870 --> 01:18:26,636
שהוא נולד במקרה
למשפחה עשירה מטונפת.

682
01:18:37,518 --> 01:18:40,078
חשבתי שאתה שונה...

683
01:18:40,354 --> 01:18:42,879
אבל אתה פשוט רגיל
עקרת בית בפרברים.

684
01:18:43,557 --> 01:18:46,958
אתה חולה, ממש חולה.

685
01:18:47,194 --> 01:18:51,597
מי אתה שתגיד את זה?
האם אנחנו שונים?

686
01:18:51,865 --> 01:18:54,959
כן, לא שיקרתי לך.

687
01:18:56,503 --> 01:19:01,770
ואין לי שני ילדים.
או בעל.

688
01:19:04,144 --> 01:19:06,203
תרים את זה!

689
01:19:07,414 --> 01:19:09,712
סאנה.

690
01:19:09,983 --> 01:19:12,144
אתה יכול להגיד לניקלס
לקחתי אותך לבית החולים?

691
01:19:12,386 --> 01:19:15,184
צריך לקחת אותך
לבית החולים.

692
01:19:15,455 --> 01:19:17,150
אתה חייב לעשות זאת.

693
01:19:17,357 --> 01:19:21,794
- לא אמרת שתתקן את זה?
- עשיתי!

694
01:19:35,209 --> 01:19:36,676
האם אנחנו מוקדמים מדי?

695
01:19:36,910 --> 01:19:40,573
יש שינוי בתוכניות,
אנחנו יוצאים לארוחת ערב.

696
01:19:40,848 --> 01:19:44,807
היכנס, אני אחליף מהר.

697
01:19:45,786 --> 01:19:48,880
אני לא אשאל אותך שוב.

698
01:19:49,289 --> 01:19:52,690
אני תוהה
מה ההורים שלנו עשו לא בסדר?

699
01:20:07,741 --> 01:20:09,072
היי.

700
01:20:09,376 --> 01:20:14,780
אוכל לחמש.
אתה בטוח?

701
01:20:15,382 --> 01:20:19,580
מותק, אני מצטער.
לסאנה היה כאב נורא.

702
01:20:19,853 --> 01:20:22,583
אני כאן עכשיו.
אני אתחיל את ארוחת הערב מיד.

703
01:20:22,823 --> 01:20:27,453
אני רוצה להזמין שולחן
לחמש. בתשע בערב.

704
01:20:28,195 --> 01:20:31,187
- ניקלאס!
נהדר.

705
01:20:31,632 --> 01:20:36,399
תשע וחצי זה בסדר.
ניקלאס לוטו.

706
01:20:36,737 --> 01:20:40,173
אני אלך איתך.
לא, אמרתי שאתה לא יכול להגיע.

707
01:20:40,407 --> 01:20:41,840
אבל הם ראו אותי.

708
01:20:42,075 --> 01:20:45,476
תגיד להם העניים שלך
אחות חולה צריכה אותך.

709
01:20:45,746 --> 01:20:49,876
אתה לא הולך לקלקל את זה.
- אל תהיה טיפש.

710
01:20:50,217 --> 01:20:53,050
האם אתה יכול להרשות לעצמך
לקרוא לי טיפש?

711
01:22:08,962 --> 01:22:13,865
- אתה עובד קשה מדי.
אני חייב.

712
01:22:20,474 --> 01:22:25,571
זה לא ענייני,
אבל מה לא בסדר?

713
01:22:29,816 --> 01:22:34,219
אני כאן אם אתה צריך אותי.

714
01:22:35,822 --> 01:22:39,622
או שאתה רוצה שאני אעזוב?

715
01:22:44,297 --> 01:22:46,629
- לא הייתי צריך... אני מצטער.
אני לא.

716
01:22:46,867 --> 01:22:50,359
אני לא יכול.
- ניקלאס!

717
01:23:21,201 --> 01:23:23,931
- איפה היית?
- זה לא נורא?

718
01:23:24,237 --> 01:23:30,198
לחכות ולתהות איפה אתה
דבש הוא. עם מי? עושה מה?

719
01:23:31,745 --> 01:23:37,240
קדימה, ג'ונה. אין שקרים?
- למה אתה מתכוון?

720
01:23:37,484 --> 01:23:41,318
זו הייתה הפתעה שאתה
לצאת לשייט מאחורי הגב שלי.

721
01:23:46,593 --> 01:23:50,154
- ניסיתי להפסיק.
- נהדר! זה מפצה את הכל.

722
01:23:50,397 --> 01:23:51,864
אני אתן לך דיפלומה...

723
01:23:52,099 --> 01:23:55,762
מנסה להפסיק לזיין
הילד המיליונר.

724
01:23:56,036 --> 01:23:58,004
רוצה לתלות אותו על הקיר?

725
01:23:58,572 --> 01:24:03,509
- זה לא אומר כלום!
אתה בטח שונא אותי באמת.

726
01:24:03,743 --> 01:24:05,506
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר
הסבר.

727
01:24:05,745 --> 01:24:09,112
- אני אוהב אותך!
- אל תשקר לי!

728
01:24:10,283 --> 01:24:14,879
יודע מה הבנתי היום?
אין לי מושג מי אתה.

729
01:24:15,122 --> 01:24:20,651
זאת הנקודה:
אין לך מושג מי אני!

730
01:24:26,099 --> 01:24:30,593
ג'ונה, אני בבית החולים.

731
01:24:31,071 --> 01:24:33,596
תבוא לכאן?

732
01:24:37,144 --> 01:24:38,907
תמשיך.

733
01:24:45,952 --> 01:24:48,477
אמרתי למיקאל.

734
01:24:53,860 --> 01:24:58,524
- מה אמרת לו?
- הכל.

735
01:25:00,233 --> 01:25:03,066
לא רציתי לשקר יותר.

736
01:25:05,872 --> 01:25:08,636
הוא עדיין אוהב אותי.

737
01:25:29,362 --> 01:25:31,193
מה שלום סאנה?

738
01:25:33,833 --> 01:25:38,167
היא תהיה בסדר
אבל היא איבדה את התינוק.

739
01:25:40,073 --> 01:25:44,407
חבל.
עדיף שתעזוב עכשיו.

740
01:25:47,480 --> 01:25:49,573
אני יודע שאתה מרגיש נבגד אבל...

741
01:25:49,816 --> 01:25:54,515
נכון, זה קורה
כשמישהו בוגד בך.

742
01:25:56,289 --> 01:26:01,352
אנחנו חייבים לדבר על זה.
למען הילדים.

743
01:26:01,595 --> 01:26:04,587
נחמד זה
נזכרת בהם עכשיו.

744
01:26:05,865 --> 01:26:07,457
פשוט לך.

745
01:26:16,009 --> 01:26:17,704
לָלֶכֶת!

746
01:27:03,657 --> 01:27:07,753
זו נורה.
השאר הודעה.

747
01:27:08,028 --> 01:27:10,496
ג'ונה כאן.

748
01:27:13,066 --> 01:27:15,057
אני בבית מלון.

749
01:27:16,803 --> 01:27:18,862
מלון Seurahuone...

750
01:27:57,110 --> 01:28:00,307
איפה היית?
עסקת המומחים בבעיה.

751
01:28:00,547 --> 01:28:02,742
הפגישה לא עד זה
אחר הצהריים.

752
01:28:02,982 --> 01:28:05,041
זה היה הבוקר.

753
01:28:16,996 --> 01:28:19,521
- ג'ונה.
אני מצטער, הרמן.

754
01:28:19,799 --> 01:28:21,528
מיקה תטפל בחשבונות שלך
מעתה ואילך.

755
01:28:21,768 --> 01:28:22,462
קדימה.

756
01:28:22,702 --> 01:28:27,162
הוא ילך לפגישות שלך.
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

757
01:28:27,440 --> 01:28:30,739
אתה תצא לחופשה ארוכה.
- אתה לא יכול להיות רציני!

758
01:28:30,944 --> 01:28:35,677
אני מצטער,
אבל אין לי ברירה.

759
01:28:35,949 --> 01:28:38,417
אני צריך לפטר אותך...

760
01:28:39,352 --> 01:28:44,949
אבל נסה לשים את החיים שלך
לפי הסדר...

761
01:28:47,794 --> 01:28:49,921
ואנחנו נראה.

762
01:30:08,741 --> 01:30:11,039
אפשר להצטרף אליך?

763
01:30:16,449 --> 01:30:18,246
בַּטוּחַ.

764
01:30:18,818 --> 01:30:23,846
אני יכול לקנות לך משקה?
- בטח.

765
01:30:29,729 --> 01:30:31,890
אתה אוהב את זה מחוספס?

766
01:31:03,329 --> 01:31:05,695
- תפסיק!
- האם אתה אוהב את זה?

767
01:31:07,500 --> 01:31:10,867
- האם אתה אוהב את זה?
- תפסיק!

768
01:31:11,170 --> 01:31:14,606
לא, אתה אוהב את זה...

769
01:31:18,912 --> 01:31:20,641
חרא!

770
01:31:28,254 --> 01:31:30,222
לַחֲזוֹר!

771
01:31:33,960 --> 01:31:38,363
- נהנית?
- אתה משוגע! אל תעשה!

772
01:32:03,323 --> 01:32:07,919
אתה יכול לשלוח אמבולנס
לחדר 216, בבקשה? תודה לך.

773
01:32:13,600 --> 01:32:15,568
מַדוּעַ?

774
01:32:21,307 --> 01:32:23,366
מַדוּעַ?

775
01:32:33,152 --> 01:32:38,647
כל זה באשמתי.
זה היה רק ​​עניין של זמן.

776
01:32:38,891 --> 01:32:41,621
לא יכולתי להגיד לך.

777
01:32:41,861 --> 01:32:45,763
זה הגעיל אותי,
אבל בכל זאת עשיתי את זה.

778
01:32:46,099 --> 01:32:48,761
כל פעם הייתה האחרונה.

779
01:32:50,770 --> 01:32:53,261
כמה גברים עשית...?

780
01:32:54,707 --> 01:33:00,407
אני יודע שאי אפשר לסלוח על זה,
אבל אני רוצה שתדע...

781
01:33:02,582 --> 01:33:05,710
שאני עדיין אוהב אותך.

782
01:33:06,653 --> 01:33:09,383
תמיד יש לי.

783
01:33:16,629 --> 01:33:20,429
מה זה היה
לא קיבלת ממני?

784
01:33:20,933 --> 01:33:23,299
אל תאשים את עצמך.

785
01:33:27,540 --> 01:33:30,270
אף אחד לא היה
מספיק בשבילי.

786
01:33:35,915 --> 01:33:40,352
לקח לי הרבה זמן להבין
מה הייתה הבעיה שלי

787
01:33:41,454 --> 01:33:45,390
קודם כל חשבתי שזה נורמלי.

788
01:33:48,995 --> 01:33:52,556
כן, אני טפו.

789
01:33:53,700 --> 01:33:59,696
קיימתי יחסי מין
עם שותפים רבים ושונים.

790
01:34:00,606 --> 01:34:05,134
זה הרס שלושה נישואים.

791
01:34:05,812 --> 01:34:08,337
אני ברביעי שלי עכשיו.

792
01:34:09,682 --> 01:34:12,446
אשתי שלחה אותי לכאן.

793
01:34:17,056 --> 01:34:20,048
אני ג'ונה, היי.

794
01:34:22,261 --> 01:34:29,565
ואני... מכור למין.

795
01:34:32,772 --> 01:34:36,902
אני מעדיף פשוט להקשיב קודם.

796
01:35:51,050 --> 01:35:56,488
האם אתה לובש תחתונים לנשים
כל יום או רק כדי להדליק אותך?

797
01:35:56,722 --> 01:36:00,818
כמעט כל יום.
זה הפך להרגל.

798
01:36:01,060 --> 01:36:05,497
בגלל זה אני רוצה להיות פתוח
על זה ולהפסיק את הסודיות.

799
01:36:05,731 --> 01:36:08,791
אתה נשוי. מה עושה
אשתך חושבת על זה?

800
01:36:09,101 --> 01:36:14,903
קודם היא חשבה שאני
משוגעים או הומואים, אבל כבר לא.

801
01:36:15,174 --> 01:36:21,113
- אתה לובש את התחתונים שלה?
כן, אני אוהב את התחתונים הכי טובים שלה.

802
01:36:21,480 --> 01:36:26,747
אנחנו נלחמים על זה, כמובן,
אבל אחרת אנחנו בסדר.

803
01:36:29,088 --> 01:36:34,321
קיבלתי את אלה ליום האב.

804
01:36:38,000 --> 01:36:42,000
נעשה על ידי dCd (c) / נובמבר - 2005